Mensagens Virtuais | Bon Anniversaire!

Sem razões para amar

Cantinho: bebeamoremio

Categoria: Italiano

Sem razões para amar
Carlos Drummond de Andrade

Uma vez ao ler um poema escrito pelo saudoso Carlos Drumond de Andrade, identifiquei que o amor não possui razões, explicações ou adjetivos, o amor simplesmente acontece, a pessoa que ama não tem medo do ridículo nem de ser feliz, não tem medo da vida. Por este motivo decidi traduzir para o Italiano este poema de meu caro Drumond, para dedicar de uma forma simples e romântica ao homem que amo.

"Le ragioni senza amore"

Ti amo perché ti amo,
Non è necessario essere un amante,
e non sempre sanno così.
Ti amo perché ti amo.
L'amore è uno stato di grazia
e l'amore non paga.

L'amore è dato gratuitamente,
si semina nel vento,
la cascata in Eclipse.
Amore sfugge Dizionari
ed i vari regolamenti.

Ti amo perché non amo
abbastanza o troppo per me.
Perché l'amore non ritorno,
accoppiati o non si ama.
Perché l'amore è niente di amore,
felice e forte di per sé.

L'amore è il cugino della morte
e la morte vincitore
di oltre il kill (e uccidere)
ogni momento d'amore.

“As sem-razões do amor”

Eu te amo porque te amo,
Não precisas ser amante,
e nem sempre sabes sê-lo.
Eu te amo porque te amo.
Amor é estado de graça
e com amor não se paga.

Amor é dado de graça,
é semeado no vento,
na cachoeira, no eclipse.
Amor foge a dicionários
e a regulamentos vários.

Eu te amo porque não amo
bastante ou demais a mim.
Porque amor não se troca,
não se conjuga nem se ama.
Porque amor é amor a nada,
feliz e forte em si mesmo.

Amor é primo da morte,
e da morte vencedor,
por mais que o matem (e matam)
a cada instante de amor.

» Mensagens » Italiano » Sem razões para amar

Sará anche il destino?

Cantinho: rastrosdesonhos

Categoria: Italiano

Sará anche il destino?
Ayda di Macêdo

Improvvisamente, noi eravamo,
e noi capimmo quello vissuto
come uccelli senza nidi...

Quello mi sa di tí,
che Lei conosce tú di me,
quello ci sa del destino
che attraversò le nostre vite,
ed oggi he/she fa batterci
per strade diverse?...

E, anche se distante
Io La voglio e Lei mi vuole
con quella forza ignota.
Io credo che mai non
amò come questo qualcuno...
E che di fronte a me,
non era mai un altro amore
nella Sua vita!

» Mensagens » Italiano » Sará anche il destino?

Silenzio...

Cantinho: rastrosdesonhos

Categoria: Italiano

Silenzio...
Ayda di Macêdo

Silenzio...
Quello parla senza parole
Quello calma la mia anima
Quello mi porta la Sua memoria.
Silenzio...
Del taglio in sogni dei pezzi
Dei suoni che fanno tacere per veses
La voce della mia speranza.
Silenzio...
Delle sfortune vissute
Degli amori che sono passati la mia vita
Dei marchi che sinistra del he/she.
Silenzio...
Di tutto che io quís per dire Le
Di tutto che io quís per parlargli
Silenzio dell'amore
Silenzio di amare
Silenzio in me ...Em noi...
Silenzio...

» Mensagens » Italiano » Silenzio...

Nessuno al mondo

Cantinho:

Categoria: Italiano

Nessuno al mondo

Mai più 
nessuno al mondo 
t'amerà così. 
Per te, nessuno al mondo 
soffrirà così. 
Nessuno mai 
saprà cosa sei per me, 
ma forse il tuo cuore sa 
che vivo di te. 
Se tu conosci il mondo 
tu conosci me, 
se tu ti stai perdendo 
tienti stretto a me. 
E' stato un sol destin 
che due cuori unì, 
mai più 
nessuno al mondo 
t'amerà così
Se tu conosci il mondo 
tu conosci me, 
se tu ti stai perdendo 
tienti stretto a me. 
E' stato un sol destin 
che due cuori unì, 
mai più 
nessuno al mondo 
t'amerà così

» Mensagens » Italiano » Nessuno al mondo

Camminare

Cantinho: Italiano

Categoria: Italiano

Camminare

Camminare
E stato il mio motto
In questo momento che passa
Voglio esserci anche io...
Con questo vento
Questa nube
Questa giornata dal cielo blù
Notte ricamata di stelle
Anche io voglio cambiare...
Ho voglia di camminare sempre
Senza fermarmi,
senza fermarmi
Viaggiare per i mondi
Governare i mari
Volare col vento
E trovare persone
Che percorrono con me
questa strada...
In un pomeriggio di sole
O in notti di luna
Con pioggia, vento o freddo
Io sto andando avanti...
Per questa strada che ho scelto
É così bello camminare...
Molte cose da ammirare...
Così tanto da imparare...
Così tanto da navigare...
Mari sconosciuti
Persone incredibili
Mondi immaginari...
Mentre brucia
il fuoco della vita
Io sto andando avanti, sempre sola
Guardando, camminando...
E quando non avrò più fiato
Il peso degli anni
Mi farà camminare china
Io continuerò...
Perché io cerco la fortuna
Io cerco la vita
La morte...
Cerco la notte
Il giorno
Il mare
La calma
La brezza
Il canto degli uccelli
L alba
L alba...
Viaggio per strade infinite
Le strade della memoria...
La mia strada è lunga
E lungo è il cammino,
ma io so che vado...
So dove vado
Senza fermarmi...!

» Mensagens » Italiano » Camminare

Sogno ad occhi aperti

Cantinho: Italiano

Categoria: Italiano

Sogno ad occhi aperti

Senza conoscere il domani
Sogno ad occhi aperti
Cammino in terre sconosciute
Gioco con il fuoco
Senza paura di bruciare
Senza paura di vagare
Senza paura di amare
Corro il pericolo
Faccio finta di non vedere
Credo nel destino
E sognando ad occhi aperti
Imparo a vivere
Cerco la speranza
Divento un bambino
Entro nel ballo
Ed ottengo piacere
Sogno ad occhi aperti
Mi sento amata
Senza aver paura di niente
Senza aver paura di avere
Sogno ad occhi aperti
Sogni così belli
Sogni di passione
Di complicità
Che chiedono sempre tenerezza
Egli attraversa il mio corpo
Mi E la mia alma
Mi dai felicità
Mi calma
ed io lo rendo felice!

» Mensagens » Italiano » Sogno ad occhi aperti

Bon Anniversaire! - Italiano | Poesias e Mensagens Virtuais